# Translations template for tap.py.
# Copyright (C) 2016 Matt Layman
# This file is distributed under the same license as the tap.py project.
# 
# Translators:
# Matt Layman <matthewlayman@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tappy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-19 10:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-20 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Matt Layman <matthewlayman@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/python-tap/tappy/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tap/main.py:32
msgid "A TAP consumer for Python"
msgstr "Un consommateur de TAP pour Python"

#: tap/main.py:33
msgid ""
"When no files are given or a dash (-) is used for the file name, tappy will "
"read a TAP stream from STDIN."
msgstr "Si aucun fichier ne sont donnés ou un tiret (-) est utilisé pour le nom du fichier, tappy va lire un flux de TAP à partir de STDIN."

#: tap/main.py:38
msgid ""
"A file containing TAP output. Any directories listed will be scanned for "
"files to include as TAP files."
msgstr "Une sortie TAP de fichier contenant. Tous les répertoires listés seront analysés pour les fichiers à inclure en tant que fichiers TAP."

#: tap/main.py:43
msgid "use verbose messages"
msgstr "utiliser des messages verbeux"

#: tap/parser.py:106
msgid "It is an error to explicitly specify any version lower than 13."
msgstr "Il ya une erreur de spécifier explicitement une version inférieure à 13."

#: tap/rules.py:25 tap/tests/test_loader.py:82
msgid "Multiple version lines appeared."
msgstr "Plusieurs lignes de version sont apparus."

#: tap/rules.py:27 tap/tests/test_loader.py:100
msgid "The version must be on the first line."
msgstr "La version doit être sur la première ligne."

#: tap/rules.py:32 tap/tests/test_rules.py:53
msgid "Missing a plan."
msgstr "Manquer un plan."

#: tap/rules.py:36 tap/tests/test_rules.py:64
msgid "Only one plan line is permitted per file."
msgstr "Seule une ligne de plan est autorisé par fichier."

#: tap/rules.py:42 tap/tests/test_rules.py:44
msgid "A plan must appear at the beginning or end of the file."
msgstr "Un plan doit apparaître au début ou à la fin du fichier."

#: tap/rules.py:46 tap/tests/test_rules.py:85
msgid "Expected {expected_count} tests but only {seen_count} ran."
msgstr "{expected_count} Attendus essais mais seulement {seen_count} ran."

#: tap/rules.py:70 tap/tests/test_rules.py:97
msgid "Bailed: {reason}"
msgstr "Renflouées: {reason}"

#: tap/rules.py:74 tap/tests/test_loader.py:50
msgid "{filename} does not exist."
msgstr "{filename} ne pas exister."

#: tap/runner.py:63
msgid "(expected failure)"
msgstr "(échec attendu)"

#: tap/runner.py:68
msgid "(unexpected success)"
msgstr "(succès inattendu)"

#: tap/runner.py:80
msgid ""
"Bad format string: {format}\n"
"Replacement options are: {{short_description}} and {{method_name}}"
msgstr "Bad chaîne de format: {format}\nLes options de remplacement sont: {{short_description}} et {{method_name}}"

#: tap/tests/test_tracker.py:19 tap/tracker.py:142
msgid "# TAP results for {test_case}"
msgstr "# Résultats TAP pour {test_case}"